1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[łopaty helikoptera warczą]
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
[gra groźna muzyka]
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
[Doug] Kiedy odkryto samochód,
4
00:00:19,880 --> 00:00:25,000
{\an8}oficer zajmujący się usuwaniem bomb
został wysłany na miejsce zdarzenia.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,840
[groźna muzyka trwa]
6
00:00:43,040 --> 00:00:47,560
Znaleźliśmy kilka małych,
domowe urządzenia wybuchowe.
7
00:00:49,280 --> 00:00:53,160
Domowe materiały wybuchowe
może być wyjątkowo zmienny.
8
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
Ewakuowano funkcjonariuszy policji
Dworzec kolejowy w Luton.
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,399
Musieli przenieść materiał
kawałek po kawałku w obszar wypełniony workami z piaskiem
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
gdzie mogą go zdetonować.
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
[eksplozja]
12
00:01:07,240 --> 00:01:13,240
[Doug] To pokazało, jak zorganizowana,
wyrafinowany, skoordynowany,
13
00:01:14,040 --> 00:01:16,399
i niebezpieczne było to zagrożenie.
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
[kliknięcie migawki]
15
00:01:18,000 --> 00:01:22,760
{\an8}Dlaczego zostawiasz materiały wybuchowe w samochodzie
chyba że miało to służyć przyszłości?
16
00:01:24,280 --> 00:01:28,600
Napastnicy 7 lipca zginęli
na scenie. Tyle było jasne.
17
00:01:30,560 --> 00:01:35,199
Ale nie tylko musieliśmy to zbadać
który brał udział w rzeczywistym ataku
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,920
i skąd one się wzięły...
19
00:01:37,440 --> 00:01:38,799
[reporter] Ogromne śledztwo.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
Nawet najmniejszy dowód
może okazać się kluczowe.
21
00:01:42,120 --> 00:01:45,639
Ale też musieliśmy się martwić
że może istnieć szersza sieć.
22
00:01:45,640 --> 00:01:47,919
[pulsująca muzyka gra]
23
00:01:47,920 --> 00:01:50,199
Kto jeszcze o tym wiedział?
Kto ich wspierał?
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Kto je finansował?
Kto ich zachęcał?
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,959
Czy byli z nimi związani ludzie
26
00:01:56,960 --> 00:02:01,120
którzy mieli przyjść i wystartować
druga fala ataków? Nie wiedzieliśmy.
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
[anielski śpiew]
28
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
[Pete] Dni po prostu zlały się w jeden.
Byliśmy po prostu wyczerpani.
29
00:02:33,200 --> 00:02:37,440
Szukamy dowodów w związku
tożsamości zamachowców.
30
00:02:39,720 --> 00:02:43,120
{\an8}I ten dowód przyjdzie
z samego urządzenia lub z nich.
31
00:02:44,800 --> 00:02:49,760
Czy mieli telefon komórkowy,
albo bilet kolejowy? Portfele? Karty?
32
00:02:50,560 --> 00:02:52,239
I oczywiście podczas eksplozji
33
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
takie rzeczy można wyrzucić
dosłownie setki metrów dalej.
34
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
W tym wagonie było tak wiele.
35
00:03:02,200 --> 00:03:04,359
Wszystko zostało udokumentowane,
36
00:03:04,360 --> 00:03:06,919
fotografowanie czegokolwiek
to było znaczące.
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,439
[kliknięcie migawki]
38
00:03:08,440 --> 00:03:12,399
Karty identyfikacyjne, karty bankowe,
biżuteria, torebki,
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
telefony komórkowe, odzież.
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,759
Sporządziliśmy listy pasażerów
z każdego miejsca bomby
41
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
i wysłał je do MI5
i policję w całym kraju
42
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
żeby zobaczyć, czy któreś z imion
wzbudziło podejrzenia.
43
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
44
00:03:33,520 --> 00:03:37,960
[John] Byłem starszym specjalistą ds. walki z terroryzmem
oficer śledczy w West Yorkshire.
45
00:03:38,480 --> 00:03:42,479
Byłem odpowiedzialny za dowodzenie
kilka dość głośnych spraw,
46
00:03:42,480 --> 00:03:45,159
ale ten był największy
dochodzenie karne
47
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
jakie kiedykolwiek były w Wielkiej Brytanii.
48
00:03:49,000 --> 00:03:52,679
Było mnóstwo
szybkiego przepływu informacji z Londynu
49
00:03:52,680 --> 00:03:55,560
aż do śledztwa
pokój incydentów w Yorkshire.
50
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Listy zawierające wiele nazw.
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
Ludzie, którzy tragicznie
został wciągnięty w te wydarzenia.
52
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Szybko do nas dotarło
ogrom zadania,
53
00:04:07,760 --> 00:04:11,160
oraz wielkość i skalę
że to dochodzenie będzie trwało.
54
00:04:12,720 --> 00:04:16,079
Pamiętam, jak przeglądałem listy
i widząc, że mamy trzy osoby
55
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
z zachodniego Yorkshire,
56
00:04:18,640 --> 00:04:22,839
{\an8}z tej samej okolicy,
w okolicach Beeston, na obrzeżach Leeds.
57
00:04:22,840 --> 00:04:26,879
Na początku myśleliśmy, że tak po prostu mogło być
troje młodych ludzi podróżujących razem,
58
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
i niestety
został w coś wciągnięty.
59
00:04:31,160 --> 00:04:33,759
Ale potem zdaliśmy sobie sprawę
że było coś ważniejszego
60
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
o tych osobach.
61
00:04:36,800 --> 00:04:38,479
Ich dokumenty tożsamości...
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,639
[kliknięcie migawki]
63
00:04:39,640 --> 00:04:42,719
...zostały znalezione
w trzech różnych scenach z bombami.
64
00:04:42,720 --> 00:04:43,800
[kliknięcie migawki]
65
00:04:46,000 --> 00:04:50,239
Jakie jest prawdopodobieństwo, że trzy osoby,
którzy byli w trzech różnych miejscach bomb,
66
00:04:50,240 --> 00:04:52,759
pochodzę z tej samej małej dzielnicy,
67
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
dwieście nieparzystych mil stąd
skąd miały miejsce zdarzenia?
68
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Ale nadal, oczywiście, mogłoby to
były zbiegiem okoliczności.
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
I nie wiedzieliśmy, czy
byli martwi, żywi, chodzili ranni.
70
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
Ale potem odkryliśmy
jeden z nich, Hasib Hussain,
71
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
zaginięcie zgłosiła jego rodzina.
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,160
Bardzo kompetentny i zaufany funkcjonariusz
poszedł ich odwiedzić.
73
00:05:21,520 --> 00:05:26,200
{\an8}Znaleziono informacje o Hasibie
podczas ataku autobusowego na Tavistock Square.
74
00:05:27,160 --> 00:05:32,160
Czy Hasib był potencjalnie ofiarą?
A może był powiązany z atakami?
75
00:05:40,120 --> 00:05:46,080
Kiedy poznałem pana Hussaina, ojca Hasiba,
i starszy brat Hasiba, Imran,
76
00:05:47,640 --> 00:05:51,040
byli, oczywiście,
oboje bardzo się o niego martwili.
77
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
Dzwonili i dzwonili
jego numer telefonu komórkowego, brak odpowiedzi.
78
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Pan Hussain był bardzo miłym człowiekiem,
79
00:06:01,000 --> 00:06:03,639
i mogłem powiedzieć, że był
bardzo kochający ojciec.
80
00:06:03,640 --> 00:06:07,159
Bardzo chciał zwrócić uwagę
że Hasib odmówił swoje modlitwy,
81
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
modlił się pięć razy dziennie,
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,999
jechał na studia,
nie wychodzić w nocy.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,759
Nie brał narkotyków,
nie wychodzić z dziewczynami.
84
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Nie pił alkoholu.
Był absolutnie idealnym synem.
85
00:06:20,800 --> 00:06:27,200
Ale pan Hussain nie znał żadnego powodu
dlaczego jego syn miałby pojechać do Londynu.
86
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
I nie wiedział z kim poszedł,
87
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
dokąd jechał,
co on tam robił.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
Nie wiedziałem, kiedy wróci.
89
00:06:38,320 --> 00:06:42,599
I pomyślałem,
„Jeśli to taki grzeczny, lojalny syn,
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
dlaczego im nie powiedział
o tym, dokąd idzie, co robi?”
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,679
Podczas naszych rozmów,
92
00:06:50,680 --> 00:06:55,280
Wiedziałem, że Imran,
Brat Hasiba nie mówił.
93
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
To mnie niepokoiło.
94
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Gdy już wychodziliśmy,
Podałam mu mój numer telefonu
95
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
i po prostu powiedziałem mu cicho:
96
00:07:06,600 --> 00:07:09,679
„Dzwoń do mnie, gdyby coś było
o którym chcesz porozmawiać.”
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
[delikatna muzyka fortepianowa gra]
98
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
[John] Cate zadzwoniła do mnie.
99
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
Miała takie lekko dręczące uczucie.
100
00:07:23,040 --> 00:07:25,559
Czy antena Cate była prawidłowa?
Czy było coś jeszcze?
101
00:07:25,560 --> 00:07:28,519
Jeśli tak, to co to było? Naraz,
działo się tak wiele.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,039
Ciągle biegliśmy
wiele linii zapytań.
103
00:07:31,040 --> 00:07:34,239
To był tylko jeden aspekt
wszystkiego innego, co dzieje się w danym momencie.
104
00:07:34,240 --> 00:07:35,719
[gra intensywna muzyka]
105
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
[reporter] Wśród smutku,
jeden z najpotężniejszych
106
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
i intensywne obławy
107
00:07:39,880 --> 00:07:41,279
Wielka Brytania kiedykolwiek widziała.
108
00:07:41,280 --> 00:07:43,479
Eksperci medycyny sądowej
wciąż próbują ustalić
109
00:07:43,480 --> 00:07:46,359
dokładnie jaki rodzaj materiałów wybuchowych
były używane przez bombowce.
110
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
[intensywna muzyka trwa]
111
00:07:51,520 --> 00:07:55,239
[Cliff] Byliśmy pod presją
od policji, żeby spróbować się dowiedzieć
112
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
jakiego typu było to urządzenie,
jak to zostało odpalone.
113
00:08:00,160 --> 00:08:06,319
Więc przesiewasz wszystkie śmieci
z miejsca zdarzenia w poszukiwaniu śladów materiałów wybuchowych,
114
00:08:06,320 --> 00:08:11,919
{\an8}ponieważ rodzaj materiału wybuchowego daje
policja ma wskazówki, kim są zamachowcy.
115
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
[tajemnicza muzyka gra]
116
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
W zasadzie szukaliśmy
na elementy bomby.
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
Znikająco małe ślady.
118
00:08:24,200 --> 00:08:26,599
Ale doszliśmy do wniosku, że jesteśmy zupełnie puści.
119
00:08:26,600 --> 00:08:32,760
Absolutnie żadnych śladów normalnego działania
materiały wybuchowe, które spodziewalibyśmy się znaleźć.
120
00:08:34,560 --> 00:08:38,599
Ten sposób wytwarzania bomb był całkowicie nowy.
121
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
To był pierwszy raz w moim doświadczeniu
122
00:08:41,040 --> 00:08:43,559
z jakim kiedykolwiek się zetknąłem
coś takiego,
123
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
i to było dla nas bardzo ważne.
124
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
[dzwoni telefon]
125
00:08:53,600 --> 00:08:55,799
[Cate] Wieczorem odebrałam telefon.
126
00:08:55,800 --> 00:08:57,359
[dzwonienie trwa]
127
00:08:57,360 --> 00:09:00,239
Nie rozpoznałem numeru,
ale okazało się, że był to Imran,
128
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Brat Hasiba.
129
00:09:06,600 --> 00:09:09,920
I powiedział mi, że był
w sypialni swojego brata,
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
i znalazł telefon
o czym nie wiedział, że jego brat to zrobił.
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Był na nim tylko jeden numer telefonu.
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
[dzwonki linii]
133
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Zadzwonił pod ten numer...
134
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
i okazało się, że to pan
który wynajął nieruchomość swojemu bratu...
135
00:09:41,600 --> 00:09:43,160
18 Aleksandra Grove.
136
00:09:44,320 --> 00:09:49,000
Ale dlaczego ten 18-letni chłopak miałby
który mieszkał w tym domu ze swoimi rodzicami,
137
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
wynajmować dom?
138
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
Powiedział mi tylko: „Musisz zdobyć
szybko się tam obejdź.
139
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
[Jana] 18 Alexandra Grove
został objęty obserwacją.
140
00:10:04,840 --> 00:10:07,759
Bardzo szybko pojawiły się raporty
wraca od funkcjonariuszy
141
00:10:07,760 --> 00:10:09,440
powiedzieć, że były obawy.
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,559
Krzewy miały zwiędłe liście,
143
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
i najwyraźniej był przedmiotem
na jakieś toksyczne chemikalia.
144
00:10:19,400 --> 00:10:21,880
To był ogromny niepokój i niepokój.
145
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
[gra złowroga muzyka]
146
00:10:27,360 --> 00:10:28,799
[Cliff] Dostałem telefon.
147
00:10:28,800 --> 00:10:32,999
Było to możliwe
miejsce zbrodni w Leeds,
148
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
i czy mógłby ktoś pójść?
149
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Nie wiedzieliśmy, co znajdziemy.
150
00:10:41,560 --> 00:10:46,400
Czy mogą być tam materiały wybuchowe?
To była moja najważniejsza troska.
151
00:10:49,280 --> 00:10:53,079
Nie przechodzimy
oczywiste wejście jak drzwi,
152
00:10:53,080 --> 00:10:54,839
na wypadek, gdyby był w pułapce.
153
00:10:54,840 --> 00:10:56,119
[zbliżają się kroki]
154
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
[gra napięta muzyka]
155
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Kiedy już weszliśmy do środka...
156
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
to był kompletny i całkowity bałagan.
157
00:11:22,280 --> 00:11:27,600
Mnóstwo tacek, mnóstwo bibuł filtracyjnych,
jak można znaleźć w laboratorium.
158
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Dużo pozostałości białego proszku.
159
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
To przerażająca rzecz.
160
00:11:37,720 --> 00:11:40,439
Jeśli to jest materiał detonatora,
następnie tarcie,
161
00:11:40,440 --> 00:11:43,599
wystarczy pocierać nim dwie powierzchnie,
lub upuść to,
162
00:11:43,600 --> 00:11:45,839
każda z tych rzeczy spowoduje jego detonację.
163
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
[napięta muzyka trwa]
164
00:11:51,680 --> 00:11:53,559
Były gorące talerze.
165
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
Dużo aluminiowych patelni.
166
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
Szereg butelek
znakowany nadtlenek wodoru.
167
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Były wiadra brązowego szlamu.
168
00:12:08,360 --> 00:12:11,199
Właściwie to nie mam zmysłu węchu.
169
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Nigdy nie miałem, urodziłem się bez niego.
170
00:12:14,160 --> 00:12:19,200
Ale ludzie mi mówili
to brązowe coś śmierdziało gównem.
171
00:12:23,920 --> 00:12:28,840
Ale jeśli to naprawdę gówno,
nie ma much.
172
00:12:29,560 --> 00:12:30,400
Ani jednego.
173
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
- [sygnał dźwiękowy]
- [kliknięcie migawki]
174
00:12:33,320 --> 00:12:35,279
Myślałem o tym ciemnobrązowym czymś
175
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
rzeczywiście był jakiś
mieszaniny silnie wybuchowej.
176
00:12:41,080 --> 00:12:43,679
I to było wszędzie.
177
00:12:43,680 --> 00:12:46,519
- [pipie]
- [kliknięcie migawki]
178
00:12:46,520 --> 00:12:48,479
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
179
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
[gra groźna, pulsująca muzyka]
180
00:12:58,480 --> 00:13:00,799
[John] To jasne
gdzie zbudowali urządzenia.
181
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
To tam spotykali się regularnie.
182
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
Zespół się zbierał
coraz więcej śladów kryminalistycznych.
183
00:13:06,960 --> 00:13:11,639
Rzeczy takie jak telefoniczne karty SIM,
dane biometryczne, w tym DNA, odciski palców,
184
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
wszystkie powiązane z trzema osobami
na tej liście.
185
00:13:15,000 --> 00:13:19,159
Odkrył to także zespół kryminalistyczny
szereg linków do czwartego bombowca,
186
00:13:19,160 --> 00:13:23,200
którego dokumenty odnaleziono
w miejscu ataku na Russell Square.
187
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Teraz nastąpił przełom.
188
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Udało nam się teraz potwierdzić
189
00:13:30,760 --> 00:13:32,479
że Mohammad Sidique Khan,
190
00:13:32,480 --> 00:13:33,919
Shehzad Tanweer...
191
00:13:33,920 --> 00:13:35,199
- [sygnał]
- [kliknięcie migawki]
192
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
...Hasyba Hussaina,
193
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
i Jermaine’a Lindsaya
194
00:13:39,600 --> 00:13:41,879
był odpowiedzialny za te okrucieństwa.
195
00:13:41,880 --> 00:13:43,000
- [sygnał]
- [kliknięcie migawki]
196
00:13:43,800 --> 00:13:47,679
To byli czterej, którzy zbudowali bomby,
który zabrał ich do Londynu,
197
00:13:47,680 --> 00:13:50,759
który je zdetonował,
zabijając 52 niewinnych ludzi.
198
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
[kliknięcie migawki]
199
00:13:55,320 --> 00:13:57,519
Premier powiedział
był zszokowany, gdy się dowiedział
200
00:13:57,520 --> 00:14:01,199
że zamachowcy byli rodzimymi terrorystami
urodziła się i wychowała w Wielkiej Brytanii.
201
00:14:01,200 --> 00:14:04,319
[reporterka 1] To jest twarz
jednego z czterech londyńskich zamachowców
202
00:14:04,320 --> 00:14:07,679
Mohammad Sidique Khan,
30 lat, sam ojciec.
203
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
[reporterka 2] Shehzad Tanweer,
22-latek odpowiedzialny
204
00:14:10,600 --> 00:14:11,559
za wybuch w Aldgate.
205
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
[reporterka 3]
Brytyjczyk jamajskiego pochodzenia
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,639
Jermaine Lindsay, ojciec jednego dziecka.
207
00:14:15,640 --> 00:14:18,399
[reporter] To jest Hasib Hussain.
Miał 18 lat.
208
00:14:18,400 --> 00:14:22,120
Wysadził się w autobusie linii 30
na placu Tavistock.
209
00:14:24,760 --> 00:14:28,159
[Blair] Zrozumieliśmy, że to już koniec
przez ludzi, którzy byli Brytyjczykami,
210
00:14:28,160 --> 00:14:30,199
ludzie, którzy wychowali się w Wielkiej Brytanii,
211
00:14:30,200 --> 00:14:33,639
któremu, szczerze, podobało się wszystko
zalety bycia Brytyjczykiem,
212
00:14:33,640 --> 00:14:37,799
hm, i całe wsparcie
że społeczeństwo brytyjskie
213
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
i państwo daje ludziom.
214
00:14:40,480 --> 00:14:41,999
Oczywiście, to ci pokazało
215
00:14:42,000 --> 00:14:44,959
że byli ludzie
w naszym własnym społeczeństwie
216
00:14:44,960 --> 00:14:49,240
który chciał wywołać głębokie,
głęboką krzywdę dla naszego kraju.
217
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
[gra ponura muzyka]
218
00:14:54,120 --> 00:14:57,319
[kotwica] Dobry wieczór z Leeds,
miasto zjednoczone w szoku.
219
00:14:57,320 --> 00:14:59,959
A teraz mieszkańcy Leeds
trzeba się z tym pogodzić
220
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
podejrzanych zamachowców
pochodzą z ich miasta.
221
00:15:04,480 --> 00:15:07,639
To był inny rodzaj zagrożenia
niż kiedykolwiek wcześniej doświadczyliśmy.
222
00:15:07,640 --> 00:15:09,839
Ludzie, którzy się dopuścili
te okrucieństwa
223
00:15:09,840 --> 00:15:13,080
pochodzili z naszych własnych społeczności,
na naszym własnym progu.
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
To było bezprecedensowe.
225
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Czy moglibyście wszyscy się wyprowadzić?
linii wzroku tej drogi.
226
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Będziesz musiał wrócić. Przepraszam.
227
00:15:24,280 --> 00:15:27,240
Ciągle pukaliśmy do drzwi
w okolicach Beeston.
228
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
Czy zaangażowanych było więcej osób?
229
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Gdyby to była część sieci
innych terrorystów?
230
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Czy miał nastąpić kolejny atak?
231
00:15:42,840 --> 00:15:45,319
[dziennikarz] Kiedy przyjechałem
aby ukryć historię,
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,879
wszędzie była policja,
233
00:15:46,880 --> 00:15:49,999
i musiało być
ponad stu dziennikarzy.
234
00:15:50,000 --> 00:15:53,519
{\an8}Wpadalibyście na siebie
ponieważ Beeston jest dość mały. [chichocze]
235
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
{\an8}To tylko kilka mil.
236
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Ludzie z którymi rozmawiałem,
byli po prostu głęboko zszokowani.
237
00:16:00,360 --> 00:16:04,839
Ci mężczyźni ze swojej społeczności
byli odpowiedzialni za zabicie 52 osób.
238
00:16:04,840 --> 00:16:07,359
Wiesz, uważali ich za miłych mężczyzn.
239
00:16:07,360 --> 00:16:09,799
Mohammada Sidique Khana
pracował jako asystent nauczyciela
240
00:16:09,800 --> 00:16:11,279
w tamtejszej szkole.
241
00:16:11,280 --> 00:16:13,799
To nie może być pan Khan.
Musieli się pomylić.
242
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
Ktoś gdzieś się pomylił.
243
00:16:15,440 --> 00:16:18,999
Hasib Hussain,
był złotym chłopcem w rodzinie.
244
00:16:19,000 --> 00:16:21,039
Shehzada Tanweera
spędził kilka lat
245
00:16:21,040 --> 00:16:23,079
na uniwersytecie, studiując nauki o sporcie.
246
00:16:23,080 --> 00:16:27,280
Zawsze się tak bawił.
Mówią, że był mądrym chłopcem.
247
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
[Nasreen] Znaleźliśmy dwóch młodych chłopców.
248
00:16:30,080 --> 00:16:31,919
Mówili: „Zaledwie kilka dni temu
249
00:16:31,920 --> 00:16:34,279
graliśmy w krykieta
z Shehzadem Tanweerem”.
250
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Poczekaj z nim pół godziny,
byłbyś jego przyjacielem.
251
00:16:37,040 --> 00:16:39,399
[Nasreen] Czwarty mężczyzna
był Jermaine Lindsay.
252
00:16:39,400 --> 00:16:43,039
Był konwertytą na islam
i dorastał w pobliskim Huddersfield.
253
00:16:43,040 --> 00:16:44,999
Są ludzie, którzy dokonują tego typu czynów
254
00:16:45,000 --> 00:16:47,799
które są całkowicie sprzeczne
do nauk islamu.
255
00:16:47,800 --> 00:16:50,319
Pamiętam ich twarze,
i były takie blade,
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,839
jakby odpłynęła z nich krew
257
00:16:51,840 --> 00:16:54,599
bo po prostu nie mogli
całkiem sobie poradzę z wiadomościami.
258
00:16:54,600 --> 00:16:58,279
Ta ulica została otoczona kordonem
od pierwszej rzeczy dzisiaj rano.
259
00:16:58,280 --> 00:17:00,679
[Nasreen] To był prawdziwy,
wyczuwalne poczucie strachu
260
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
wśród społeczności zamieszkującej ten obszar.
261
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
Mieli poczucie, że władze leczą
wszyscy lubią potencjalnych podejrzanych.
262
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Nękanie wszystkich.
To molestowanie bardziej niż cokolwiek innego.
263
00:17:10,320 --> 00:17:13,919
Zawsze dostawałem telefony z informacją, że
„W tym domu doszło do nalotu”.
264
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
„Ta osoba została aresztowana”.
265
00:17:16,840 --> 00:17:18,639
[reporter] A więc tak jest
społeczność pod oblężeniem,
266
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
i pytają
szerszej społeczności do zrozumienia
267
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
islam terrorystów
nie jest islamem, który czcimy.
268
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Pomyślałem: „Nie znowu”.
269
00:17:30,320 --> 00:17:32,559
Społeczność muzułmańska nie mogła się przedostać
270
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
{\an8}moment, w którym je umieszczono
ponownie pod mikroskopem.
271
00:17:37,000 --> 00:17:39,759
Ponieważ żyliśmy w czasach 11 września,
272
00:17:39,760 --> 00:17:42,879
gdzie musieliśmy jakoś przeprosić
273
00:17:42,880 --> 00:17:46,839
za działania niektórych szaleńców.
274
00:17:46,840 --> 00:17:50,759
Zabił mnie ten islam
był, wiesz,
275
00:17:50,760 --> 00:17:52,839
w jakiś sposób powiązane z tym rozlewem krwi.
276
00:17:52,840 --> 00:17:54,719
[dramatyczna muzyka gra słabo]
277
00:17:54,720 --> 00:18:01,319
Ci goście dopuścili się najohydniejszej rzeczy
co mógłby zrobić każdy człowiek,
278
00:18:01,320 --> 00:18:04,440
co miało odebrać życie
niewinnych ludzi.
279
00:18:05,160 --> 00:18:07,999
Dlatego jesteśmy zdenerwowani, stary.
Że ludzie są po prostu...
280
00:18:08,000 --> 00:18:11,079
Ludzie chcą je wydobyć
być na zawsze złymi ludźmi,
281
00:18:11,080 --> 00:18:13,359
ale ty nie rozumiesz
byli dobrymi ludźmi.
282
00:18:13,360 --> 00:18:16,239
Dlaczego więc to zrobili? To wszystko, stary.
283
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
[kliknięcie migawki]
284
00:18:18,760 --> 00:18:20,119
[John] We wszystkich intencjach i celach,
285
00:18:20,120 --> 00:18:22,839
nic o nich nie było
to dałoby jakąkolwiek wskazówkę
286
00:18:22,840 --> 00:18:28,119
jakie ci ludzie mieli zamiar przeprowadzić
największą zbrodnię terrorystyczną w Wielkiej Brytanii.
287
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
[gra cicho, groźna muzyka]
288
00:18:32,920 --> 00:18:35,519
Ale w trakcie
śledztwa,
289
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Znaleziono plastikową torbę
290
00:18:38,840 --> 00:18:40,920
który zawierał wiele filmów.
291
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
[niewyraźna paplanina]
292
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
To były nagrania wideo zamachowców.
293
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Jeden z tych filmów
było szczególnie niepokojące.
294
00:18:53,480 --> 00:18:58,120
To było wideo Mohammada Sidique Khana,
gdzie trzymał swoją córeczkę.
295
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Nie mam już zbyt dużo czasu na wyjazd.
296
00:19:03,080 --> 00:19:06,879
I naprawdę będę za tobą tęsknić.
297
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Ale absolutnie kocham cię do kawałków.
298
00:19:10,800 --> 00:19:14,039
Byłeś najszczęśliwszą rzeczą
w moim życiu, ty i twoja mama.
299
00:19:14,040 --> 00:19:17,160
Tak bardzo chciałem być z tobą,
300
00:19:17,960 --> 00:19:21,880
ale muszę to zrobić
dla naszej przyszłości.
301
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
[John] Całkiem mrożący krew w żyłach.
302
00:19:27,720 --> 00:19:29,399
Sam fakt, że wie
303
00:19:29,400 --> 00:19:31,759
istnieje duże prawdopodobieństwo
on będzie martwy,
304
00:19:31,760 --> 00:19:34,559
a jednak jego córka
nadal powinniśmy być z niego dumni w przyszłości
305
00:19:34,560 --> 00:19:35,879
bo on walczy dla sprawy,
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
jest czymś, co wydaje mi się niemożliwe
żeby trochę zawrócić ci w głowie.
307
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Zabicie 52 niewinnych ludzi,
308
00:19:43,880 --> 00:19:46,640
wiesz, to jest po prostu takie trudne
spróbować i zrozumieć.
309
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
[cicho, groźna muzyka trwa]
310
00:19:49,120 --> 00:19:51,479
[reporter] Policja twierdzi
badania kryminalistyczne w Beeston
311
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
prawdopodobnie będzie kontynuowany
przez kilka następnych dni,
312
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
próbując dowiedzieć się, kto się odwrócił
tych ludzi w masowych morderców.
313
00:20:01,520 --> 00:20:02,840
[syrena och]
314
00:20:05,360 --> 00:20:10,039
Byłem częścią organizacji
próbując wywołać akcję społeczną,
315
00:20:10,040 --> 00:20:12,719
hm, i dobrobyt,
w społeczności muzułmańskiej,
316
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
z młodymi ludźmi.
317
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Shehzad Tanweer była nastolatką
kiedy go spotkałem.
318
00:20:18,840 --> 00:20:21,439
To był porządny dzieciak
z zamożnej rodziny.
319
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Jego ojciec, wiesz,
to znany biznesmen.
320
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Któregoś dnia Shehzad mnie zaprosił
do księgarni Iqra w Beeston,
321
00:20:30,480 --> 00:20:37,000
i wtedy zdałem sobie sprawę, um,
jego punkt widzenia, jego prawdziwy punkt widzenia.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,439
[gra niespokojna muzyka]
323
00:20:39,440 --> 00:20:45,759
Zostałem zaproszony z tyłu
do słuchania nagrania z kasety
324
00:20:45,760 --> 00:20:47,039
Szejka Faisala,
325
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
salaficki kaznodzieja-dżihadysta.
326
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
[Faisal] Brytyjczycy
są największymi wrogami islamu
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
i muzułmanie.
328
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Kiedy trwa dżihad,
musisz wiedzieć, kogo zabić.
329
00:20:57,200 --> 00:20:59,839
Więc warto wiedzieć
kto jest muzułmaninem, a kto kafirem.
330
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
[Mahomet] On to powiedział, jeśli widzisz
niemuzułmanin idący ulicą,
331
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
wolno ci go zabić,
i pójdziesz do raju.
332
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
Dosłownie dostałem gęsiej skórki,
333
00:21:11,120 --> 00:21:14,239
i moje... moje włosy z tyłu
moja szyja się podniosła.
334
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
Nie mogłam uwierzyć w to, co usłyszałam.
335
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
A ja na to: „To nonsens”.
336
00:21:20,520 --> 00:21:23,879
„To nie nadchodzi
z legalnego tekstu islamskiego.”
337
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
„Islam jest religią pokoju”.
338
00:21:27,200 --> 00:21:29,279
A oni dalej odpowiadali,
339
00:21:29,280 --> 00:21:31,559
– No cóż, mamy stan wojny.
340
00:21:31,560 --> 00:21:33,919
I myślę: „Rozejrzyj się”.
341
00:21:33,920 --> 00:21:36,119
„Czy naprawdę jesteśmy w stanie wojny?”
342
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
I dla nich
343
00:21:37,200 --> 00:21:40,719
co się działo
w Iraku, hm, i Afganistanie
344
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
oznaczało, że byliśmy w stanie wojny.
345
00:21:47,040 --> 00:21:49,559
[gwałt eksplozji]
346
00:21:49,560 --> 00:21:52,719
Wierzyli, że Amerykanie
i naród brytyjski
347
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
zezwolił na inwazję
Iraku i Afganistanu.
348
00:21:57,320 --> 00:22:01,399
A to oznaczało, że byliśmy--
Nazywają to Dar al-Harb
349
00:22:01,400 --> 00:22:04,199
co oznacza, że jest to kraina wojny.
350
00:22:04,200 --> 00:22:08,760
A ponieważ jest to kraina wojny, hm,
wszystko jest legalne.
351
00:22:10,160 --> 00:22:13,119
To naprawdę mnie przestraszyło.
Wdaliśmy się w kłótnię.
352
00:22:13,120 --> 00:22:14,439
Zaczęli przeklinać.
353
00:22:14,440 --> 00:22:18,399
„Nie wiesz o czym mówisz.
Jesteś agentem Zachodu. Zdrajca."
354
00:22:18,400 --> 00:22:19,959
Byłem heretykiem i muzułmaninem.
355
00:22:19,960 --> 00:22:24,359
Naprawdę, naprawdę myślałem
że ktoś chce uderzyć.
356
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
Wiesz, miałem zostać zaatakowany.
357
00:22:28,240 --> 00:22:33,400
Po zdarzeniu Shehzad Tanweer
zaczął się ode mnie oddalać.
358
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Nie wiedziałam do kogo się zwrócić.
359
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
Ponieważ do tego momentu,
360
00:22:40,360 --> 00:22:44,959
to był tylko problem
ludzi mających pomysły.
361
00:22:44,960 --> 00:22:47,999
Nigdy mi to nie przyszło do głowy
362
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
że sprowadzą wojnę
na ulice Londynu.
363
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
[gra złowieszcza muzyka]
364
00:22:57,480 --> 00:22:59,639
[reporter] Detektywi są nieruchomi
próbuję to rozgryźć
365
00:22:59,640 --> 00:23:01,279
co połączyło tych mężczyzn.
366
00:23:01,280 --> 00:23:04,319
Uwaga została skupiona
w tej księgarni.
367
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
Wiemy, że trzech mężczyzn
byli tutaj klientami.
368
00:23:09,680 --> 00:23:13,840
Myślę, że dość szybko, policja
uwaga skupiła się na księgarni Iqra.
369
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Dla większości muzułmanów
to była zwykła księgarnia,
370
00:23:17,840 --> 00:23:19,359
ale krążyły plotki
371
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
że bardzo mała grupa mężczyzn
korzystał z tego miejsca
372
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
dzielić się swoimi podłymi, ekstremistycznymi poglądami.
373
00:23:26,360 --> 00:23:27,839
To miało dla mnie sens
374
00:23:27,840 --> 00:23:29,999
ponieważ od lat 90.
375
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
mieliście ekstremistycznych kaznodziejów,
376
00:23:32,720 --> 00:23:37,759
ludzie tacy jak Abu Hamza,
Omar Bakri i szejk Al-Faisal.
377
00:23:37,760 --> 00:23:39,199
Przekręcili Koran,
378
00:23:39,200 --> 00:23:44,239
i coraz bardziej eksploatował ten sens
niesprawiedliwości wobec zachodniej polityki zagranicznej
379
00:23:44,240 --> 00:23:48,079
radykalizować bardzo małą mniejszość
młodych muzułmanów
380
00:23:48,080 --> 00:23:49,879
którzy czuli, że nie należą,
381
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
że Wielka Brytania nie jest już ich krajem,
że to był ich wróg.
382
00:23:54,120 --> 00:23:57,879
Jeśli spojrzysz
niektóre ataki terrorystyczne przed 7/7,
383
00:23:57,880 --> 00:23:59,879
widać, że brytyjscy muzułmanie,
384
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
który zradykalizował się w Wielkiej Brytanii,
był za nimi.
385
00:24:03,480 --> 00:24:05,479
- Mam na myśli, spójrz na 11 września.
- [wycie syren]
386
00:24:05,480 --> 00:24:09,000
Jeden z nieudanych zamachowców z 11 września
był Zacarias Moussaoui.
387
00:24:09,560 --> 00:24:12,199
Gdzie doszło do radykalizacji Zacariasa Moussaoui?
388
00:24:12,200 --> 00:24:13,879
[gra marszową piosenkę]
389
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Gdzie dowiedział się o dżihadzie?
390
00:24:17,360 --> 00:24:19,920
To samo z Richardem Reidem,
bombowiec butowy.
391
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
[gra ciężka, rytmiczna muzyka]
392
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
Tutaj, w Wielkiej Brytanii.
393
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
Zatem 7/7 nie wydarzyło się w próżni.
394
00:24:29,760 --> 00:24:32,359
Polityka rozpoczynania wojny w Iraku,
Myślę, że to był impuls,
395
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
i dlatego wydarzyło się 7/7.
396
00:24:35,720 --> 00:24:37,599
[dziennikarz] Zgadzasz się
że inwazja na Irak
397
00:24:37,600 --> 00:24:40,119
pełnił funkcję sierżanta werbunkowego
dla Al-Kaidy
398
00:24:40,120 --> 00:24:42,319
i uczynił Wielką Brytanię większym celem?
399
00:24:42,320 --> 00:24:46,799
Cóż, wykorzystają każdy problem.
Zawsze będą mieli powód.
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,719
[gra groźna muzyka]
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,599
To taki trudny argument, że
402
00:24:50,600 --> 00:24:56,600
kiedy-- kiedy ludzie mówią,
„No cóż, «spowodowałeś» ten terroryzm”.
403
00:24:57,360 --> 00:24:59,319
W końcu, jeśli jesteś przywódcą politycznym,
404
00:24:59,320 --> 00:25:04,559
nie można na tej podstawie podejmować decyzji
tego, co może zrobić terrorysta.
405
00:25:04,560 --> 00:25:07,559
Na tej podstawie podejmujesz decyzje
tego, w co wierzysz, że jest słuszne.
406
00:25:07,560 --> 00:25:09,359
Teraz możesz się mylić,
407
00:25:09,360 --> 00:25:11,839
i może tak być
że ludzie się z tobą nie zgadzają,
408
00:25:11,840 --> 00:25:14,920
ale ty... nie możesz mieć polityki
409
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
rządzony reakcją ludzi
410
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
kto potem wyjdzie
i zabić zupełnie niewinnych ludzi.
411
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
[Khan] Porozmawiam z tobą
w języku, który rozumiesz.
412
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Wasze demokratycznie wybrane rządy
413
00:25:30,400 --> 00:25:35,160
{\an8nieustannie dopuszczają się okrucieństw
przeciwko mojemu ludowi na całym świecie.
414
00:25:35,840 --> 00:25:38,879
Nasze słowa są martwe
dopóki nie oddamy im życia naszą krwią.
415
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Jesteśmy w stanie wojny, a ja jestem żołnierzem.
416
00:25:42,760 --> 00:25:46,079
A teraz i ty będziesz smakować
rzeczywistość tej sytuacji.
417
00:25:46,080 --> 00:25:48,160
[odtwarza nawiedzoną muzykę]
418
00:25:50,280 --> 00:25:53,760
[Dan] Wybudzili mnie ze śpiączki
Byłem tam od czasu eksplozji.
419
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
Przez długi czas w szpitalu,
420
00:25:57,600 --> 00:26:00,919
ludzie próbowali mnie nakłonić do unikania
gazety, wiadomości i tym podobne rzeczy,
421
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
i do pewnego momentu miałem,
422
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
ale pomyślałem: „Pieprzyć to, chcę wiedzieć
co się dzieje na świecie.”
423
00:26:06,720 --> 00:26:09,119
Włączyłem więc BBC News.
424
00:26:09,120 --> 00:26:12,479
Jak poradziło sobie czterech młodych Brytyjczyków
w końcu zostaną zamachowcami-samobójcami
425
00:26:12,480 --> 00:26:13,679
we własnym kraju?
426
00:26:13,680 --> 00:26:16,639
Kiedy tak leżałem i oglądałem to,
pojawiła się jego twarz.
427
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
Nie zatrzymamy tej walki.
428
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Jesteśmy w stanie wojny, a ja jestem żołnierzem.
429
00:26:21,800 --> 00:26:24,759
[Dan] Pomyślałem sobie,
– Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.
430
00:26:24,760 --> 00:26:27,119
[nawiedzająca muzyka trwa]
431
00:26:27,120 --> 00:26:31,040
Bo jak tylko go zobaczyłem,
Widziałem go w powozie.
432
00:26:37,080 --> 00:26:41,000
To było prawie tak, jakby uderzenie
wybuch znów mnie uderzył.
433
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
To człowiek, którego widzę każdej nocy.
434
00:26:45,120 --> 00:26:48,120
To jest ten mężczyzna
która podąża za mną gdziekolwiek idę.
435
00:26:49,600 --> 00:26:51,479
I uderzyłem w telewizor.
436
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
Moją pierwszą reakcją było...
Uderzyłem w telewizor, żeby się od tego odsunąć.
437
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Po prostu nie mogę...
Nie mogę sobie z tym poradzić.
438
00:27:00,960 --> 00:27:04,799
Nie mogę zacząć sobie wyobrażać
co mu chodziło po głowie,
439
00:27:04,800 --> 00:27:08,400
poza niczym innym jak tylko jadowitą nienawiścią
dla każdego z nas.
440
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[gra spokojna muzyka]
441
00:27:14,680 --> 00:27:16,879
[reporter] W następstwie
ataków terrorystycznych
442
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
Londyńczycy żyją normalnie.
443
00:27:20,160 --> 00:27:23,640
Tymczasem zadanie identyfikacji
śmierć trwa.
444
00:27:24,880 --> 00:27:26,199
Za krewnych zaginionego
445
00:27:26,200 --> 00:27:29,440
każdy dzień przynosi
więcej niepewności i nędzy.
446
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
[tragiczne granie muzyki orkiestrowej]
447
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
[kobieta] Miałam 16 lat.
448
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
Brakowało mojej mamy
odkąd miał miejsce 7/7.
449
00:27:45,760 --> 00:27:47,359
{\an8}Byłem na górze w swoim pokoju,
450
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
{\an8}i moja rodzina oglądała wiadomości.
451
00:27:50,720 --> 00:27:53,439
[kobieta kotwica] Dzień dobry.
Ofiary ataków terrorystycznych w Londynie
452
00:27:53,440 --> 00:27:54,839
zostały nazwane.
453
00:27:54,840 --> 00:27:58,200
[Azuma] Pamiętam tylko, że słyszałem, jak:
te wszystkie krzyki z dołu.
454
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
Robiły się coraz głośniejsze.
455
00:28:02,040 --> 00:28:05,119
To było prawie tak, jakby wstali
przez deski podłogowe jak dym.
456
00:28:05,120 --> 00:28:08,559
[kobieta kotwica] Gladys Wundowa,
sprzątaczka w University College London
457
00:28:08,560 --> 00:28:10,799
był pasażerem autobusu
na placu Tavistock.
458
00:28:10,800 --> 00:28:13,279
[mężczyzna kotwicy] W ciągu ostatniej godziny
University College London...
459
00:28:13,280 --> 00:28:18,559
Mój tata powiedział: „OK, potrzebujemy
powiedzieć ci, że mamusia nie wróci do domu.
460
00:28:18,560 --> 00:28:19,679
Hmm...
461
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
„Mamusia zmarła”.
462
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
Po prostu zacząłem krzyczeć.
463
00:28:26,520 --> 00:28:29,879
I nikt nie był w stanie mnie powstrzymać.
W tamtym momencie nic mnie nie pocieszyło.
464
00:28:29,880 --> 00:28:31,960
[tragiczna muzyka orkiestrowa trwa]
465
00:28:35,160 --> 00:28:37,199
Pamiętam ten słaby zapach mojej mamy
466
00:28:37,200 --> 00:28:39,840
na tej poduszce
kiedy krzyczę i płaczę.
467
00:28:42,000 --> 00:28:44,519
Ale to była ta świadomość
że jej tam nie było,
468
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
a ona po prostu nie wracała.
469
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Nie było jej.
470
00:28:51,600 --> 00:28:53,999
w południe,
tydzień po atakach terrorystycznych,
471
00:28:54,000 --> 00:28:56,679
na scenach zebrały się tłumy
wszystkich czterech zamachów
472
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
za dwuminutowy hołd
za zabitych i rannych.
473
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
[Azuma] To nie było tylko to,
wiesz, straciłem mamę.
474
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Straciłam o wiele więcej niż tylko mamę.
475
00:29:10,360 --> 00:29:13,480
Straciłem zdolność
wierzyć, że mogę wszystko.
476
00:29:15,600 --> 00:29:20,239
I nie miałem tej osoby, która,
bez względu na to, co dzieje się na świecie,
477
00:29:20,240 --> 00:29:23,839
nie ważne kto mnie na świecie odrzuci,
ile razy moje serce zostało złamane,
478
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
jest jedno bezpieczne miejsce
że mogę iść do tego, do czego należę.
479
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
Nagle nie miałem
gdzieś, do czego już nie należę.
480
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Ta 16-latka zmarła razem z moją mamą.
481
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
[tragiczna muzyka orkiestrowa cichnie]
482
00:29:42,680 --> 00:29:43,719
[wycie syreny]
483
00:29:43,720 --> 00:29:46,480
[reporter] Na ulicach Londynu,
obecność policji jest całkowita.
484
00:29:47,080 --> 00:29:49,919
To ogromne śledztwo jeszcze się nie zakończyło.
485
00:29:49,920 --> 00:29:52,279
[gra niespokojna, rytmiczna muzyka]
486
00:29:52,280 --> 00:29:58,880
Chociaż ataki nosiły znamiona
terroryzmu kierowanego przez Al-Kaidę,
487
00:29:59,920 --> 00:30:03,919
nie było jasnego sensu
struktury sieci
488
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
to było odpowiedzialne.
489
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Nie wiedzieliśmy, kto jeszcze
mógł być zamieszany,
490
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
czy też istniały inne grupy
prawdopodobnie przeprowadzi dalsze ataki.
491
00:30:22,160 --> 00:30:28,400
W tej chwili wiedzieliśmy tylko, że to ten ktoś
stworzył skuteczny materiał wybuchowy.
492
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
Próbowaliśmy różnych testów.
493
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
Ale nie możemy o tym myśleć.
494
00:30:37,080 --> 00:30:39,319
Co... Co to za rzeczy?
495
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
[gra niesamowita muzyka]
496
00:30:45,800 --> 00:30:47,879
W miarę jak przeprowadzaliśmy coraz więcej testów,
497
00:30:47,880 --> 00:30:51,799
stało się jasne, że pomysł
że te cztery osoby
498
00:30:51,800 --> 00:30:55,519
zbierzcie się i zdecydujcie
oni zrobią te bomby
499
00:30:55,520 --> 00:30:59,760
i niech pracują tak, jak robili
jest po prostu niedorzeczne.
500
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
Oni nie tylko marzyli
to sami wymyślcie.
501
00:31:06,920 --> 00:31:12,800
Wymagałoby to dużo treningu
żeby ktoś zmontował te urządzenia.
502
00:31:13,600 --> 00:31:17,239
Musieli mieć pomoc,
i ekspertyzy oraz porady.
503
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
[niesamowita muzyka trwa]
504
00:31:20,680 --> 00:31:23,199
[reporter] Weszliśmy
nową, mrożącą krew w żyłach erę
505
00:31:23,200 --> 00:31:25,039
w terrorystycznej historii tego kraju.
506
00:31:25,040 --> 00:31:27,479
Byli to młodzi obywatele Wielkiej Brytanii
507
00:31:27,480 --> 00:31:31,839
gotowi umrzeć dla sprawy
maksymalna śmierć i zniszczenie.
508
00:31:31,840 --> 00:31:34,799
Nie było ich na radarze
sił bezpieczeństwa.
509
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
[gra niepokojąca muzyka]
510
00:31:37,960 --> 00:31:40,239
[Richard] Byłem reporterem śledczym
511
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
interesuje się ekstremalnością
Sieci islamistyczne w Wielkiej Brytanii.
512
00:31:44,880 --> 00:31:48,319
W dniach po 7.07.
wszystkie informacje jakie otrzymałem
513
00:31:48,320 --> 00:31:53,119
było to, że zamachowcy nie byli znani
do wywiadu lub policji.
514
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
[pisanie na maszynie]
515
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
To była całkowita nieprawda.
516
00:31:58,600 --> 00:32:00,839
Rozmawiałem z poufnym źródłem,
517
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
i powiedział do mnie:
518
00:32:02,400 --> 00:32:05,519
po podłączeniu MI5
zamachowców do swojej bazy danych,
519
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
dwóch z nich, Mohammad Sidique Khan
i Shehzada Tanweera,
520
00:32:10,200 --> 00:32:13,999
był na radarze MI5
rok przed atakami.
521
00:32:14,000 --> 00:32:15,120
[kliknięcie migawki]
522
00:32:15,880 --> 00:32:20,759
W 2004 roku oboje zostali sfotografowani
i pojawił się na monitoringu
523
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
przy wielu okazjach z Omarem Khyamem,
524
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
aktywny brytyjski terrorysta
powiązany z Al-Kaidą,
525
00:32:27,360 --> 00:32:30,039
kto planował
masowy atak bombowy
526
00:32:30,040 --> 00:32:32,960
kierowanie na kluby nocne,
bary i centra handlowe.
527
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Plan ten został udaremniony.
528
00:32:38,280 --> 00:32:40,399
Ale chociaż zarówno Mohammad Sidique Khan
529
00:32:40,400 --> 00:32:42,039
i Shehzada Tanweera
530
00:32:42,040 --> 00:32:46,759
występujący w monitoringu
brytyjskiego spisku terrorystycznego,
531
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
MI5 nie pilnowało ich.
532
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
[gra rytmiczna muzyka]
533
00:32:54,120 --> 00:32:55,919
Kiedykolwiek masz taką fabułę,
534
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
co zakończyło się aresztowaniami,
535
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
wracasz i sprawdzasz, jakby to było,
536
00:33:00,640 --> 00:33:02,799
peryferie
i wszystkie inne kontakty.
537
00:33:02,800 --> 00:33:03,760
[kliknięcie migawki]
538
00:33:04,360 --> 00:33:09,679
Lider tego spisku
miał 4000 kontaktów telefonicznych.
539
00:33:09,680 --> 00:33:10,879
[kliknięcie migawki]
540
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Priorytetowo traktowaliśmy pierwszą tuzinkę,
541
00:33:14,080 --> 00:33:20,160
ale Tanweer i Mohammad Sidique Khan
nie było wśród tych osób.
542
00:33:22,040 --> 00:33:26,279
{\an8}Nasze ówczesne przekonanie
było to, że nie byli tego częścią.
543
00:33:26,280 --> 00:33:28,879
W rzeczywistości nasze przekonanie było takie
że nie byli tego częścią.
544
00:33:28,880 --> 00:33:30,000
[kliknięcie migawki]
545
00:33:31,160 --> 00:33:34,999
[Ryszard] Zasadniczo,
MI5 wypuściło dwóch członków zespołu bombowego 7/7
546
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
prześliznąć się przez siatkę.
547
00:33:37,920 --> 00:33:40,159
To była poważna porażka wywiadu.
548
00:33:40,160 --> 00:33:42,319
[rytmiczna muzyka trwa]
549
00:33:42,320 --> 00:33:45,879
Niestety,
musimy priorytetowo traktować ludzi
550
00:33:45,880 --> 00:33:48,559
którzy jednak wyglądają
są najbardziej niepokojące.
551
00:33:48,560 --> 00:33:51,719
To niewygodne ćwiczenie,
552
00:33:51,720 --> 00:33:55,839
ale żadnej organizacji na świecie
ma środki, żeby zrobić wszystko.
553
00:33:55,840 --> 00:34:00,320
Ja i moi koledzy żałujemy
nie mogąc tego zatrzymać,
554
00:34:01,040 --> 00:34:02,399
ale nie wierzę,
555
00:34:02,400 --> 00:34:06,479
nawet będąc samokrytycznym,
co mogliśmy zrobić.
556
00:34:06,480 --> 00:34:11,600
Taki był ich pogląd
który zewnętrznie ocenił nasze występy.
557
00:34:14,680 --> 00:34:17,199
[rytmiczna muzyka trwa]
558
00:34:17,200 --> 00:34:19,919
Gdyby MI5 stworzyło Mohammada Sidique Khana
559
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
i Shehzada Tanweera
cel priorytetowy dla obserwacji,
560
00:34:24,600 --> 00:34:27,439
widzieliby
że pojechali do Pakistanu
561
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
trenować do dżihadu
562
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
w listopadzie 2004 roku.
563
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
[rytmiczna muzyka trwa]
564
00:34:33,320 --> 00:34:37,920
W rzeczywistości Mohammad Sidique Khan wyszedł
trenować co najmniej trzykrotnie.
565
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Przeszedł szkolenie z broni,
566
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
umiejętności robienia bomb.
567
00:34:45,840 --> 00:34:48,599
Spotkał się także z wyższą rangą osobistością Al-Kaidy
568
00:34:48,600 --> 00:34:52,840
który przekonał go do powrotu
do Wielkiej Brytanii i zaatakować Wielką Brytanię.
569
00:34:54,360 --> 00:34:59,480
Lubią go tysiące obywateli Wielkiej Brytanii
przechodził przez te obozy.
570
00:35:00,080 --> 00:35:04,920
Wiele z tych osób wróciło do Wielkiej Brytanii,
ale teraz zostali zmilitaryzowani.
571
00:35:06,360 --> 00:35:10,199
A potem, z powrotem w Wielkiej Brytanii,
po prostu zniknęły.
572
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
[rytmiczna muzyka nasila się]
573
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
Jeśli jeden zespół bombowy
już przeleciało przez sieć...
574
00:35:21,840 --> 00:35:25,800
ilu innych może tam być
że przegapili?
575
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
[rytmiczne crescendo muzyczne]
576
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
[pulsująca muzyka gra]
577
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
[czas tyka]
578
00:35:55,520 --> 00:35:58,199
[Cliff] Próbowaliśmy
wszelkiego rodzaju różne testy
579
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
żeby dowiedzieć się, co to było za coś.
580
00:36:05,680 --> 00:36:11,320
Wreszcie jeden z testów dał nam
wynik dla materiału zwanego piperyną,
581
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
składnik ziaren czarnego pieprzu.
582
00:36:15,560 --> 00:36:19,839
Okazuje się, że bomby zostały zrobione
z mielonym czarnym pieprzem
583
00:36:19,840 --> 00:36:22,199
i nadtlenek wodoru,
584
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
które można uzyskać z rozjaśniacza do włosów.
585
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
Jasne, że można je kupić wszędzie.
586
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
To jest teraz bardzo, bardzo przerażające.
587
00:36:32,520 --> 00:36:36,759
Co masz
jest materiałem bardzo łatwo dostępnym
588
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
do produkcji niezawodnych materiałów wybuchowych,
589
00:36:40,040 --> 00:36:43,400
oraz służby bezpieczeństwa
nie miałby pojęcia.
590
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
[czas tyka]
591
00:36:52,760 --> 00:36:58,759
[Pete] Dwa tygodnie po zamachach bombowych
prace w tunelu dobiegły końca.
592
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Wszystkie ofiary zostały usunięte.
593
00:37:02,720 --> 00:37:05,759
Właśnie odprawiliśmy bardzo krótkie nabożeństwo.
594
00:37:05,760 --> 00:37:09,960
Czytamy imiona każdego z nich
tych ofiar, które zostały zamordowane.
595
00:37:15,280 --> 00:37:19,039
I, hm, pamiętam
Po prostu miałem poczucie...
596
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[tykanie]
597
00:37:25,440 --> 00:37:26,679
To nie był koniec.
598
00:37:26,680 --> 00:37:27,640
[tykanie trwa]
599
00:37:34,640 --> 00:37:36,359
[muzyka narasta, kończy się]
600
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
[tykanie przestaje]
601
00:37:38,040 --> 00:37:39,599
[wysokim tonem jęczy]
602
00:37:39,600 --> 00:37:40,959
- [krzyczy]
- [dezorientujące użądlenie]
603
00:37:40,960 --> 00:37:43,679
[reporter 1] Otrzymujemy raporty
serii incydentów.
604
00:37:43,680 --> 00:37:45,839
[reporter 2] Nadal dość niejasne
co się stało.
605
00:37:45,840 --> 00:37:48,079
To dzieje się w całym Londynie.
606
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
[reporter 3]
Londyn zostaje ponownie zaatakowany.
607
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
[odtwarza motyw muzyczny]